Canto a mi mismo

Mi querida amiga Yolanda me recomendó “Canto a mi mismo” de Walt Whitman, el poeta Neoyorkino nacido en 1819. En una librería frente al “Metropolitan” de Nueva York, encontré una deliciosa compilación que ha hecho Miachel Cunningham llamada “LAWS FOR CREATIONS” y cuya edición empieza justamente con “Canto a mi mismo”.

La poesía de Whitman es intensa, fresca como una lluvia inesperada, y profunda como el alma humana.

Fue muy emocionante para mi encontrar un poema que encaja perfectamente con mi estado vital, con la experiencia milagrosa y apasionante de sentirme vivo.


FULL OF LIFE, NOW

Full of life, now, compact, visible,
I, forty years old the Eighty-third Year of The States,
To one a century hence, or any number of centuries hence,
To you, yet unborn, these, seeking you.

When you read these, I, that was visible, am become invisible;
Now it is you, compact, visible, realizing my poems, seeking me;
Fancying how happy you were, if I could be with you, and become your
comrade;
Be it as if I were with you. (Be not too certain but I am now with
you.)


LLENO DE VIDA AHORA

"Lleno de vida ahora, concreto, visible,
Yo, de cuarenta años de edad, en el año octogésimo tercero de los Estados,
A quien viva dentro de un siglo, dentro de cualquier cifra de siglos,
A ti, que no has nacido aún, a ti te buscan estos cantos.

Cuando los leas, yo que era visible seré invisible,
Ahora eres tú, concreto, visible, el que los lee, el que los busca,
Imaginando lo feliz que serías si yo estuviera a tu lado y fuera tu amigo;
Sé tan feliz como si yo estuviera a tu lado. (No estés demasiado seguro de
que no esté contigo)"